Manusia Sempurna

Sang Qutb adalah singa: 
berburu adalah urusannya; 
yang lainnya hanya memakan sisanya.

Sejauh yang engkau mampu, 
usahakanlah untuk mengenyangkannya, 
sehingga dia dapat memperoleh kekuatan 
serta memburu binatang-binatang yang buas.

Apabila dia sakit, 
orang-orang menderita kelaparan: 
semua makanan berasal dari tangan sang Akal.
Seluruh pengalaman spiritual hanyalah sisa-sisanya. 
Ingatlah ini, 
apabila engkau menginginkan mangsa.

Dia bagaikan sang Akal, 
sedangkan mereka laksana anggota-anggota tubuhnya; 
tata-kerja tubuh itu tergantung pada sang Akal.

Kelemahannya terdapat pada tubuh, 
bukan pada jiwa; 
kelemahan terletak pada Bahtera, 
bukan pada Nuh.

Sang Qutb berputar mengedari dirinya, 
sementara di sekelilingnya 
berputarlah seluruh Benda Angkasa.

Berilah bantuan untuk memperbaiki bahtera jasmaniahnya: 
jadilah pelayannya yang terkasih dan hambanya yang setia.

Pada hakekatnya bantuanmu adalah suatu kebajikan bagimu, 
bukan baginya: 
Tuhan telah berfirman, 
“Jika engkau menolong Allah, niscaya engkau akan ditolong.”

Maulana Jalaluddin Rumi, Matsnawi V, 2339